Hiljainen Hetki

Graafinen suunnittelu ja sisältö (valokuvat, runot ja muu grafiikka) | Maria Lehtman 2004–2013

Kuva taiteilijasta (s. →) | Juha Passila 2013

Design and content (photographs, poems and other graphics) | Maria Lehtman 2004–2013

Photo of the artist (page →) | Juha Passila 2013

Lukijalle,

Vuodenajat ovat aina olleet inspiraation lähteenä taiteelleni - niinpä tämä teos on omistettu Suomen kauniille ja värikkäälle luonnolle.

Kun ulkomaalaiset kollegani kyselevät Suomen talvesta, tapaan aina sanoa, että se on puoli vuotta erisävyisiä harmaita. Tosiasiassa kun keskittyy pieniin yksityiskohtiin, tai laajoihin taivaanrannan ja meren sävyihin, löytyy luontoäidin taiteesta paljon muutakin.

Jokaisella kuvalla on tuhat tarinaa, ja runoillani olen halunnut tuoda kuvista esille ainakin yhden tarinan. NaturEpic -tuotantoni jatkaa elämäänsä kirjan myötä, ja runot saavat nyt ensimmäisen kerran tutustua toisiinsa kirjan muodossa. Tämä kirja kokoaa runoja pääasiassa vuosilta 2004 – 2009, jolloin suunnittelin aktiivisesti vuodenajat -taidesarjoja, ja silloin syntyi myös Hiljainen hetki -runosarja. Runot olivat osana silloisen yritykseni graafista tuotantoa, ja syntyivät valokuvataulujen, korttien ja näyttelyjen materiaaleihin.

Kirjan valokuvat on valittu runojen tueksi, ja jokaisessa kuvassa tärkeintä on tunnelma, ei niinkään teknisen täydellisyyden etsiminen.

Päivätyöni tietoliikennemaailmassa vei lopulta voiton ajankäytössä, mutta runojen kirjoittaminen ja valokuvaus eivät unohtuneet. Tästä kirjasta suurin kiitokseni menee luontoäidin lisäksi omalle äidilleni ja sisarilleni, jotka useaan otteeseen muistuttivat, että keräisin kuljeksivia runoja yksien kansien väliin.

Valitsin kirjaan alkuperäistä suomen- ja englanninkielistä tuotantoani. Jo projektin alkuvaiheessa totesin, että runojen sävy ei käänny riittävän sujuvasti kielestä toiseen. Kun molempia kieliä on käyttänyt lapsuudesta asti niille on muodostunut omat roolit. Jotkut runot ovat kuin mainoslauseita tai virkkeitä, mutta niinhän se on. Runous ei ole suljettu akateemisiin kahviloihin vaan juoksee vapaana kaduilla ja kujilla, siellä missä mekin. Toivon, että kirja täyttää kuitenkin perimmäisen tarkoituksensa: tuoda iloa ja inspiraatiota elämääsi.

Vilpittömästi,

Sunnittelija ja taiteilija, Naturepic

To My Readers

The four seasons have always been a source of my artistic inspiration.

When my international colleagues ask me about the four seasons in Finland, I initially tell them it’s 10 months of different shades of gray, and two months of green heaven. Living around Helsinki that’s not too far from the truth, but once you look a little further you find that even the long winter has a wide colour scheme, the kind only Mother Nature can create.

In my childhood years I thought four seasons were particular to the Northern and Southern hemispheres. It wasn’t until I started meeting people from all around the world I learned that they too had seasons.

In fact, a lady from Afganistan sighed audibly and said she longed to experience the “real seasons” again like in her home country. She had stayed in Finland for about a decace and thought my ‘shades of gray’ theory certainly fit her experience.

Even so, every season has its own character and colour theme. This book collects poems mainly from the years 2004–2009 when I was still actively working on designing Seasons artwork. The “Dew Drops” poem collection was also born during those years. The poems were complementing my photographic work and art displays at the time.

While my working life since then focused more and more around telecommunications - my passion job in the arts never faded away.

It lives on in the ever increasing material and life experiences.

My warmest thanks to Mother Nature for inspiration, and to my mother and sisters who throughout the years kept reminding me to collect my poems for a publication. These poems are in their original form, either in English or Finnish. I finally gave up trying to translate them for this edition. Poems after all seem to have a mind of their own.

The core purpose of this book is not to be literally exact, but to provide joy and inspiration to anyone who reads it.

Sincerely,

Artist & Designer, Naturepic Art Concept

OMISTETTU

Kaikille, jotka uskaltavat haaveilla

DEDICATED TO

To all who dare to daydream

KEVÄT - SPRING

KESÄ - SUMMER

SYSKY - AUTUMN

TALVI - WINTER

Keväällä

auringon leikittelevä ensikosketus,
kun talven jäljiltä haalistuneet
värit huokailevat lämmössä -
ja yhtäkkiä kaikki näyttää kaltaiselta.

Hiljainen hetki -runosarja, 2005

KEVÄÄN KAIPUU

Jossain on kevät -
puut silmuja täynnä,
kevätesikon sisaret heräilemässä.

Kaukana täältä -
merien takana, peltojen helmassa -
lumipälvet ovat vain kaukainen muisto.
Heräisin minäkin kukkien lailla,
talven kylmästä tietättömänä.

Jossain on talvi,
viimat ja räntä -
mutta minua se ei koskettaisi.

17.3.2011

If I were spring -
I would waive my royal brush
Across the oblivion of winter -
Driving out the forgotten dreams
From behind the piles of rocks
And patches of sleeping snow.
Not a stone would I leave unturned -
For they would all see the light.

Guardian of the seasons, 2012

KIRJOITTAA LUONTO

Kirjoittaa luonto hiljaisia
sanoja -
linnun piirtoa yötaivaalla,
kuoriaisen kulkaa
puun kuorella,
tuoksua sammalten.

Kirjoittaa ihminen
hiljaisia sanoja -
syviä mietteitä
sisimmästään
valkoiselle paperille -
yhdellä värillä -
koko kirjon
sydämen.

04/2007

KULJETTAKOON TUULI

Kuljettakoon huoleton tuuli
sinulle hiljaisen huokauksen
metsän reunalta -
hetken täynnä sateisten puiden
raikasta hengitystä,
täynnä salaperäistä usvaa
niityn reunalla -
tikan aherrusta kotonsa ovella.

Toive ystävälle, 03/2007

IT WAS CHRISTMAS EVE

It was Christmas eve.
The fields and forests quiet.
World beyond was white.
stars bright - a roof of angel footprints.
Then a lantern floating
Across the dark blue garden.
So it seemed.
Not a person in sight, but small
Footprints appeared behind the glow.
Disappearing into the evening -
And the falling snow.

Christmas Card 11/2011

JOULU ON SININEN

Joulu on sininen kuin meri,
hopeisena kimmeltävä peili auringolle,
peili kaikelle valolle.
Joulu on valkoinen kuin uusi lumi
mahdollisuus puhdistautua
uuteen vuoteen.
Joulu on punainen kuin rakkaus.
Kylmä ei sitä karkota -
piilottaa vain syvemmälle sisimpään,
josta pakkanen ei sitä tavoita.

Joulukortti 12/2005

LOPPUTEKSTIT

Kiitos

Sielunkumppanilleni
Taiteellisille ja luoville sisarilleni
Filosofiselle äidilleni
Mammalle

Kuvauskohteita

* Eestinlaakso * Matinkylä * Nuuksion kansallispuisto * Hvitträsk * Porkkalanniemi * Hanko * Turun Saaristo * Palojoki * Kanarian Saaret * Zermatt…

CLOSING CREDITS

Thank you

My companion & soulmate
My creative sisters

My philosophical mother - who does not believe in the ‘standard’, but keeps creating her own norms.

My grandmother - who has kept inspiring me even today, and may surely have been part of the this book’s creation

Photo locations

Finland: * Eestinlaakso * Matinkylä * Nuuksio National Park * Porkkala * Hanko * Turku Archipelago * Hvitträsk * Palojoki
* Canary Islands * Zermatt *…

TAITEILIJASTA

Maria Lehtman

Syntynyt Helsingissä, 1972

Maria Lehtmanin taiteellinen harrastus on alkanut jo hyvin nuorena musiikin, kirjoittamisen ja kuvataiteen parissa. Varsinainen taiteellinen ura käynnistyi oman yrityksen myötä vuonna 2005. Sen jälkeen Lehtman suunnitteli teoksia ja julkaisuja niin yksityisille asiakkaille kuin yrityksillekin valokuvagraafisella puolella. Pääosa töistä on tehty omasta valokuvamateriaalista ja kirjallisesta tuotannosta.

Päivätyössään Lehtman on ollut lähes 14 vuotta kansainvälisellä tietoliikennealalla sekä myynnissä, että johtotehtävissä pohjoismaisella tasolla. Hän uskoo vahvasti taiteen voimaannuttavaan vaikutukseen.

ABOUT THE ARTIST

Maria Lehtman

Born in Helsinki, Finland, 1972

Maria Lehtman became interested in fine art hobbies at a very early age (music, writing, drawing).

Professional career in the fine arts kicked off in 2005 when Lehtman established her own company and created the NaturEpic design concept. Lehtman’s production consists mainly of her own writing and photographic material, but she gives credit to her wonderful husband and creative family for giving inspiration for her NaturEpic art concept to have developed further.

Lehtman’s daytime career has been nearly 14 years in global telecommunications. She is a strong believer in the power of creativity and how fine arts can increase the feeling of personal empowerment.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Kustantaja: BoD - Books on Demand, Helsinki, Suomi

Valmistaja: BoD - Books on Demand, Norderstedt, Saksa

Naturepic Production

www.lehtman.com

ISBN 978-952-4989-596